Oversat af S.P.
USA'S FORSVARSMINISTERIUM
Adskillige optagelser af sagen betegnet "Cloverfield"
Kamera fundet ved ulykkesstedet "US-447" Område tidligere kendt som "Central Park"
Klokken er 6.42 om morgenen.
Beth's fars lejlighed.
Han er udenbys.
Og det er allerede en god dag.
Beth.
- Rob, hvad laver du? - Ikke noget.
Ikke noget.
Stop nu.
Hun er genert.
Tænk hvis det her røg på internettet.
Fint. Dæk dig til. Jeg er ligeglad.
- Jeg er interesseret i andre ting. - Som hvad?
Som dig.
Det var tæt på.
Gør det.. Jeg er bange for det.
Hold kæft. Jeg har aldrig været der.
Har du aldrig været på Coney Island?
- Hvordan kan du aldrig have været der? - Det ved jeg ikke. Det har jeg bare ikke.
Det er totalt sjovt. Jeg tager dig med derhen.
Du er så begejstret over det. Giv mig den.
Hvad laver du?
Fra halsen og op, okay? Ellers gider jeg ikke.
Helt ærligt, Rob. Det gider ingen betale for online.
Du har aldrig besøgt Tolv-Bryst-Hår.com, vel?
- Hvad ellers? - Ellers hvad?
Udover candyfloss og forlystelser?
- Hvad vil du lave i dag? - Hvis jeg svarer på det..
- Er den tændt? - Pas på!
Skat, det er ikke mit kamera. Jeg ved ikke, om det er tænd- eller zoom knappen.
Jeg tror, jeg har den. Er den tændt?
Fedt. Nu kan vi få en optagelse af, hvor du bliver kørt ned.
Er det sjovt?
- Hvad tid kommer folk? - Om et par timer.
- Det er derfor, vi skal skynde os. - Hvor skal vi hen?
Vi skal bare lige om hjørnet hen til butikken.
Jeg vil gerne have, du går rundt med din brors kamera, og får alle folk til at sige noget.
Hvorfor? Det er jo ikke fordi, det her er et bryllup.
Det ved jeg godt. Jeg sagde ligesom et bryllup.
Jeg kan ikke få fat på den.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal gøre det.
Jeg ved ikke engang, hvordan man håndterer den her.
- Det tror jeg, der kommer til at ske. - Nej, jeg er ikke!
- Jo, du er. - Du har ingen anelse!
Lad mig spørge dig om noget.
Kan du se mig?
Jep, det kan jeg.
Godt. Kan du se, jeg prøver at bære disse poser helt alene?
Du gør det godt.
Her. Øv dig i at gøre to ting på én gang.
Super! Den var god.
Jeg render ikke rundt med det her hele natten.
Han er din bror. Det er vigtigt.
Det forstår jeg, Lily. Men det er et lorte job.
Jeg gør det ikke!
Jason, jeg har planlagt det her i to uger. Du skal bare hjælpe mig.
Okay, jeg gør det. Det er i orden.
Jeg gjorde hende virkelig sur.
Skat, helt ærligt. Jeg lavede bare fis.
Hud, hør lige. Jeg har et job til dig.
- Jeg har allerede et job. - Ja, det kan jeg se.
Men det er vigtigere end skiltet. Du ved, ligesom til bryllupper -
- taler folk til kameraet, ikke? - Nej.
Du tager kameraet og går rundt til festen og filmer folk, mens de ønsker Rob held og lykke.
Det er et stort ansvar. Og så skal man gøre det hele natten..
Og Marlena vil være her.
- Vil hun? - Ja.
Så du tager det her og taler med hende..
Jeg sagde ikke, jeg ville gøre det.
Okay, jeg prøver et par stykker.
Du kan starte med..
- Er du klar? - Ja.
Rob, jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Held og lykke i Japan. Jeg elsker dig rigtig meget -
- og jeg er stolt af dig.
- Det var det. - Var det alt?
- Ja. Nemt nok. - Det er faktisk ret sjovt.
- Hyg dig med det, Hud. - Tak, mand.
Hej venner.
Hvad skal vi sige?
Bon voyage, Rob. Eller hvordan man nu siger det på japansk.
- Hud, hvad laver du? - Jeg dokumenterer natten.
Det bad jeg Jason om at gøre.
Jason bad mig gøre det, så det har jeg gjort.
Jeg har gjort det godt.
Tager du det seriøst? For det er ret vigtigt.
Selvfølgelig. Jeg har taget det rigtig seriøst.
Lover du det?
Ja. Vil du lave din hilsen nu?
- Okay. - Ja, gør det nu.
Okay.
Bare åben dig for ham, for det bliver det sidste han ser dig..
Robert Hawkins.
Jeg kan ikke fatte, du lader mig tage mig af din bror helt alene.
Rolig, rolig. Jeg mener, jeg står tydeligvis lige her..
Og jeg ved, vi endnu ikke er i familie officielt, men..
Ikke fair, for jeg..
- Okay. - Jeg klipper ham ud senere.
Men jeg ser dig som min bror, og jeg håber, du ser mig som en søster.
Så du har bare at ringe til os.
Nu du har det job, så har du råd til at ringe til os, så..
- Hud? - Ja.
Undskyld. Du var god.
Det var godt!
- Jeg synes, det var rigtig godt. - Ja, men du hørte ikke engang efter..
Okay, du kan godt.
Ja, du klarer den her, mand.
- Hvad så? - Hvad så, makker?
Hvad så?
Undskyld mig! Hey, Marlena?
- Hej, hvad så? - Hej.
Vidste du, jeg går rundt her til festen.. Ved du, at Rob rejser?
- Det er hans afskedsfest. - Ja.
Fedt. Vi filmer folk, der taler om ham.
Nej tak. Jeg kender dårligt nok Rob.
Jeg kom bare for at sige hej til Lily. Så det er lidt underligt -
- hvis jeg er på båndet, tror jeg.
Okay, fint. Bortset fra at jeg skal filme alle.
Har du nogensinde været til et bryllup?
Jeg ved godt, hvad du laver. Jeg har bare ikke lyst.
Okay, fint nok. Vi laver bare en kort en.
Okay.
Hej Rob. Marlena.
Jeg tror, vi har mødtes tre gange før i alt -
- og alle gangene var jeg virkelig fuld -
- så jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.
Men du har et fedt job!
- Du er direktør for et eller andet. - Vice direktør!
Også totalt fedt.
Så held og lykke med det. Vi bliver her, og -
- holder New York helt sikker og sjov for dig, til du kommer tilbage.
- Den var rigtig god. - Ja?
Vi kan lave en til, hvis du vil.
Har du et kort eller sådan noget?
Mit firma.. Vi skal af sted på den her dumme udflugt, og de elsker det video -
- knytte bånd lort.
- Jeg er ikke professionel. - Hvad?
- Jeg er ikke professionel. Jeg er Hud. - Hug?
Nej, nej, Hud. Jeg er Rob og Lily's ven.
- Vi har mødt hinanden flere gange før. - Nåe, ja.
Du har kameraet foran dit ansigt, det er sikkert derfor, jeg ikke..
Nåe, ja. Hvad skete der? Klart.
Godt at se dig igen.
- Rigtig godt at se dig. Virkelig. - Hvad har du lavet?
Jeg går lige over og får noget mad, men held og lykke med..
Jeg kan stadig filme dit firmas udflugt, hvis du vil..
Han er på vej nu. Gør jer klar alle sammen.
Er nogen sød at skrue ned for musikken?
Overraskelse!
Nej, nej, nej!
- Hvordan har I planlagt alt det her? - Nemt, du er naiv.
Hej, hvordan går det?
Hvad så?
Tak. Godt.
Tale!
Tale! Tale!
Det er meget overraskende.
Tydeligvis.
- Det var en overraskelses fest. - Ja.
Men det er meget sødt, så tak. Lily?
Det var alle.
Tak alle sammen.
Det betyder meget. Det var det.
Party!
- Blev du overrasket? - Jeg blev slet ikke overrasket.
Nej? Beskriv dine følelser lige nu?
Det ved jeg ikke. Jeg keder mig lidt.
- Nej, du gør ikke. - Nej, det var fedt.
Hvad laver du med kameraet?
Jeg dokumenterer natten, så du kan tage det med til Japan.
Kan jeg se det hver aften, når jeg er der?
Ja da.
Okay, tak.
Hud, ved du, om Beth kommer i aften?
Jeg er sikker på, Lily har inviteret hende. Hvorfor skulle hun ikke være her?
Hvordan vil du overleve uden Rob? Han er "manden."
Hvordan skal jeg overleve uden dig?
- Ved jeg ikke. Jeg er din "mand." - Klart.
- Jeg er her ikke. - Hej, Hud.
Jeg dokumenterer bare. Jeg er her ikke.
Da han sagde "My Fair Lady"..
- Jeg elsker My Fair Lady. - Stod jeg, "Virkelig?"
Det var skønt. Jeg mener, det gik i orden, ikke?
Beth. Hej! Du kom.
Det spiller ingen rolle. Du er her..
Ja, det er godt.
- Nyd det. Mor dig. - Skal jeg nok. Jeg vil lige..
- Hvem er den fyr? - Det ved jeg ikke.
Jeg finder ud af det. Pas på, jeg filmer.
Jeg gik glip af din overraskelse.
Undskyld. Vi havde problemer med taxi.
- Det er i orden. - Dekorationen er mit.
- Det er fantastisk. - Rob, det er Travis.
- Hej. - Hej.
Jeg har hørt en masse om dig.
Tillykke forresten. Vice direktør, det er flot.
- Tak skal du have. - Det er ret utroligt.
Skal vi..
Hej, jeg dokumenterer natten. Jeg er Hud.
Bare tag for jer. Hyg jer.
Godt at møde dig.
- Hav en god en. - Tak fordi I kom.
- Er de sammen? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
Okay, for du har siddet herovre..
- Er det mit kamera? - Det ved jeg ikke. Din bror gav mig det.
Har du skiftet bånd? For jeg havde et bånd i.
Det ved jeg ikke..
Rutsjebaner er sjove, men sådan nogle tekop-ting..
Båndet var i, da jeg fik det. Hvorfor?
- Rob, hvorfor? - Det er lige meget. Det er dumt.
Er du sikker på, du er okay? For du skræmmer mig lidt.
Vi har ikke været sammen eller noget.
- Her. Værsgo. - Sådan, det var bedre.
Undskyld mig.
Hey, Beth!
Jeg filmer hilsener til Rob. Vil du sige noget?
Det ved jeg ikke. Det passer ikke så godt lige nu.
- Kom nu, han rejser. - Det ved jeg.
Du kan ikke tale med ham i noget tid. Er der ikke noget, du vil sige?
- Travis, henter du mig en drink? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Lige her?
- Nej, vi kan gøre det i køkkenet. - Okay, godt.
Okay.
Rob..
Jeg ville ikke have gjort det her foran et kamera -
- men jeg vil bare have, du skal vide, at jeg er glad på dine vegne -
- for jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet for det her job -
- og jeg ved, hvor meget det betyder for dig, og..
Og jeg vil virkelig savne dig.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Jason, der foregår noget underligt mellem Rob og Beth.
- Hvad taler du om? - Jeg mener det. De er udenfor.
- Hud! Ikke nu. - Okay, jeg tjekker det.
- Du ringede aldrig til mig, Rob. - Du tager en eller anden fyr med til min fest?
Du har ikke snakket med mig i flere uger.
Hud, helt ærligt!
Jeg klarer det. Hud, kom ind igen.
- Men jeg dokumenterer. - Ikke det der.
Lily, ved du, hvad de skændtes om?
Lily, hvis du ved det, så fortæl mig det.
Jeg fortæller det ikke.
Jeg synes, jeg burde vide det, som fyren der dokumenterer.
- Det var hende, der fik mig ind igen. - Okay, så finder vi ud af det.
Hun er i køkkenet.
- Hvad? - Lil!
Har du noget at fortælle os?
- Nej. - Jo, du har, ikke?
Hud, du er et geni.
- Du undviger spørgsmålet. - Der er intet at fortælle.
Løgner.
Hvis du ved noget, så bliver du nødt til at fortælle det.
Se på mig.
Jeg kender dig, skat.
- Okay, men ikke foran kameraet. - Okay, intet problem.
- Hvorfor skulle vi sige noget? - Rob og Beth har været i seng sammen.
- Seriøst? - Det skete for få uger siden.
Beth bad mig love ikke at sige noget.
Seriøst, Lily?
Rob og Beth har været sammen, og du fortæller det ikke?
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det? - Hvorfor har jeg ikke fortalt dig det?
Okay, venner. Spørg mig ikke hvor jeg har det fra.
Rob og Beth har været i seng sammen.
- Jeg vidste det. - Tager du pis på mig?
Nej. Det er helt alvorligt.
Hej, Marlena. Det er mig, Hud, fra tidligere.
Vidste du, at Rob og Beth har haft sex?
- Nej. - Er det ikke vildt?
De har været venner altid. Rob har været forelsket i hende siden universitet.
Måske var det en form for afskedsgave, ikke?
Ja. Var det meningen, vi skulle have gaver med?
- De havde samleje. Lily fortalte det. - Nej da.
- Jeg lover det. - Hvorfor opdigter du sådan noget?
Det gør jeg ikke. Jeg har en god bil. Jeg sagde ikke hvilken slags..
Hej.
- Held og lykke i Japan, Rob. - Held og lykke i nat, Travis.
Hey, makker. Er du okay?
Ikke nu, Hud.
- Hvad er det? - Lad ham gå.
- Vi burde snakke med ham. - Det gør vi ikke.
Jeg kunne snakke med ham nu.
Du har allerede snakket med alle til festen!
- .. må gøre noget. - Nej. Alle skal tage det roligt -
- og give ham plads.
Skal han være låst inde på sit værelse hele natten?
- Det er okay. - Nej, det er ej.
Du er hans bror. Du er hans bedste ven. Gør ham glad.
Hvordan gør vi det her? Vil du, eller skal jeg føre ordet?
- Du skal ikke sige noget. - Okay, fint.
Vi må snakke.
- Du ved ikke, hvad du taler om, okay? - Okay, så fortæl mig det.
Det var bare en impulsiv ting.
Beth fortalte Lori, at efter I havde været sammen -
- ignorerede du hende. - Det gjorde jeg ikke!
Hun sagde, du aldrig ringede til hende.
Jeg rejser. Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke. Hun var knust.
Der er intet "os." Kun mig og hende, to separate ting.
Det er bedst, hvis vi bare er venner.
- .. ikke at jeg føler, jeg ikke er god nok til hende. - Stop! Jeg sagde ikke, "føler."
Du er ikke god nok til hende. Det er fakta. Det er videnskab.
Beth Mclntyre er fra en helt anden planet.
Hun er smuk. Hun er charmerende. Og du.. Jeg elsker dig -
- men indse det. Du er lidt af et fjols.
Og at rejse til Japan, ordner det ikke. Hun er vild med dig.
- Lige nu, som den du er. - Og du er forelsket i hende.
- Men du må efter hende. - Det er ikke så simpelt.
- Jo, det er, Rob. - Kom nu. Vær ikke bange.
Det handler om øjeblikke.
Lær at sige: "Glem verdenen" -
- og hold fast i de mennesker, du holder mest af.
Åh, Gud. Hvad fanden var det?
Det skræmte livet af mig.
Lil! Lil!
Mærkede du det? Det var som et jordskælv.
Lil, hvor er du?
- Hvad var det? - Hvad var det?
- Er du okay? - Åh, Gud.
- Ja, det var virkelig skræmmende. - Så du noget?
Hej, Marlena. Er du okay?
Venner, pas på!
Det var som en bombe.
Nu sker der noget.
Ti stille alle sammen.
Hold kæft!
Stille.
.. et muligt jordskælv i indre Manhattan.
Tæt på, i New Yorks havn, får vi at vide, at en olietanker er kæntret -
- midt i havnen nær frihedsgudinden.
- Endnu engang.. - Det er tæt på.
Det er virkelig tæt på.
Tror du, vi kan se noget fra taget?
- Måske. - J, skal du med op på taget?
Lad os se, om vi kan se noget fra taget.
- Ja, lad os. - Det synes jeg ikke, vi skal.
Tror du, det er endnu et terroristangreb?
- Det er skørt, mand. - Se hvor du går.
Det rystede over det hele. Ligesom skælven.
Det er i nyhederne.
Jeg tror, de sprængte togene i stykker.
Åh, mand. Hvad sker der?
Måske skulle du have rejst lidt tidligere, hva'?
Hold kæft.
Åh, Gud!
Nej, nej.
Af sted, af sted!
Af sted. Hud!
Åh, Gud.
- Rob, har du nøgler? - Ud herfra!
Kiggede du tilbage?
- Så nogen Jason? - Jeg ved det ikke.
Har nogen set Jason?
- Har nogen set Jason? - Er han indenfor?
Åh, Gud! Pis!
Åh, nej!
Åh, Gud! Åh, Gud!
Åh, Gud!
Tag jeres ting og kom af sted!
- Undskyld. - Hvor var du?
Så I det? Så I det?
Af sted!
- Duk jer! - Er du okay?
Så I det?
- Så I det? - Er du okay?
Der er stadig folk derude.
Hey, Rob. Jeg så den!
- Rob. - Hvad?
- Rob, jeg så den! - Hvad?
- Hvad siger han? - Den er levende.
Bliv nede, Lily!
Han går nu.
- Jason, hvad laver du? - Jason, hvor skal du hen?
Lily, bare vent.
- Jason, gå ikke ud.. - Jason, lad være!
Lily, bare vent her!
Hey, Rob! Hvor skal han hen?
- Jason! - Rob. Rob!
- Åh, Gud. Marlena? - Åh, Gud.
Er du okay? Kom her. Sæt dig ned.
Den gik lige igennem gaden derovre.
Den gik lige over hovedet på mig.
- Hvad? - Det er lyden, den laver.
Du sagde, du så noget, ikke? Hvad så du?
Du sagde, den var levende? Hvad var det?
Jeg ved det ikke. Jeg filmede. Jeg kan vise dig det.
Hey, venner. Jeg har det på bånd.
- Så spol tilbage. - Lad mig spole tilbage..
- Det er en stor mulighed for dig. - Ja, men jeg taler ikke engang sproget.
- Hvor svært kan det være? - Det er japansk. Det er japansk-svært.
- Det skal nok gå. - Synes du virkelig, jeg skal tage af sted?
- Det giver ingen mening. - Så du det?
Jeg ved ikke, hvad det var. Det var gigantisk.
Så du den ting?
Hey, venner. Slap lige af.
- Stille. - Hold nu kæft!
Vi ved ikke, hvad vi så. Sagen er, den stadig er her!
Så vi skal væk fra Manhattan!
Nu.
Og hen til Brooklyn broen. Jeg tror, det er den bedste plan.
Bare tag Williamsburg.
Ved du, hvor langt væk, det er? Brooklyn er lige der.
Det er meget tættere på. Det er lige der.
Hvad sker der?
Jeg tror, vi skal væk herfra. Er hun okay til..
Ja, okay. Marlena, vi skal væk herfra, okay?
Den spiste mennesker. Den spiste alle.
Vi skal af sted. Kom så.
Okay, kom her.
Jeg tror ikke.. Kig ikke.
Har nogen en telefon, der virker?
- Hud, virker din telefon? - Hvad?
- Nej. - Pis! Jeg glemte den i lejligheden.
- Der er ikke noget signal. - Har du heller ikke noget signal?
Nej. Kom så.
- Hud, kom nu! - Hvad? Okay.
Det er okay.
Lad os gå.
Vær helt rolige.
- Af sted! Af sted! - Undskyld, betjent.
Hvad var den ting?
Er du ikke kommet til skade, så går du videre.
Af sted folkens. Kom så!
Når vi når broen, så er vi i sikkerhed.
Hvordan har du det? Har hun det bedre?
Hun er okay. Hun klarer den.
- Marlena, du så den. Hvad var det? - Ikke nu, Hud.
Undskyld.
Gå venligst ordentligt.
Gå syd mod Brooklyn.
- Bliv ved med at gå. - Jeg ved det. Jeg blev ramt.
Når vi kommer derover, går jeg over til min kusine.
Hun har en ejerlejlighed. Hun er udenbys.
Jeg gentager. Stop ikke op. Bliv ved med at gå.
Der vil være instruktioner på Brooklyn siden..
Gå over broen. Gå på en hurtig, men ordentlig måde.
- Filmer du stadig? - Ja.
Folk vil vide, hvad der skete.
- Det kan du bare fortælle dem, Hud. - Nej, det dur ikke.
Folk skal se det, okay? Det vil være vigtigt.
Folk vil se det her.
- Beth? Beth? - Rob!
Beth, jeg har prøvet at få fat på dig. Er du okay? Hallo?
Vent lige, venner. Lily, stop!
Undskyld. Her er meget støj. Kan du tale højere?
Lily!
- Hvad? - Rob har fået fat på Beth.
Vent! Jason, vent!
Rob har Beth i røret!
- Hvad? - Hey, kom nu.
Rob har Beth i røret!
Beth, du bliver nødt til at tage det roligt, okay?
Hvor er du? Kan du ikke bevæge dig?
Jeg gentager. Ingen panik.
Så du det?
- Jason! - Kan du se noget?
Nej, jeg kan ikke komme derover.
Jeg kan ikke se noget. Kan du se det?
Jason!
- Hvorfor stoppede du? - Jason!
- Hvad? - Jason, pas på!
Jason! Nej, Jason! Nej!
Jason!
- Nej! Gud! Nej, Jason! Jason! - Lily, kom nu!
Jason! Nej!
Af sted, af sted!
Lily, vent. Stop!
En eller anden, fortæl mig lige hvad der skete?
- Jeg ved det ikke. - Den kom ud af den blå luft.
Og han var der, og så var han væk.
Åh, Gud! Jason!
Rob. Hør på mig. Jeg er virkelig ked af det med din bror.
Det er jeg ked af. Er du okay? Rob?
Åh, pis. Åh, pis!
- Rob. - Vi kan ikke blive her.
- Det kan vi ikke. - Rob, vi må væk herfra.
Hør på mig. Vi må videre.
Vi tager hen til Manhattan broen.
Vi må væk herfra. Her er ikke sikkert.
Vi kan gå over på den anden side. Vi kan prøve at -
- gå hen til Lincoln Tunnel. Jeg ved det ikke.
Vi må væk herfra. Her er ikke sikkert.
Hvad gør vi, Rob? Hvad skal vi gøre?
Ved du det?
Helt ærligt. Rob. Hey, Rob?
- Nej. - Rob!
- Mit batteri er dødt. - Ja, jeg..
Vi må altså væk herfra.
Rob! Rob!
Hvor skal du hen?
Jeg henter ham. Hey, Rob!
Rob! Jeg kan ikke blive ved med at løbe hele tiden.
Undskyld mig. Hey, Rob! Butikken har lukket.
.. brænder lige nu.
Broen var fyldt med fodgængere, der gik over.
Den er faldet sammen.
Ingen fortællinger om skader endnu, men..
Åh, Gud.
Vi fortsætter nu med vores store nyhed fra det indre Manhattan.
Vi får nogle helt utrolige live billeder ind her i vores studie.
Til jer som lige har tændt for kanalen -
- indre Manhattan er fuldstændig belejret, i hvad der har været..
Dette er en tvungen evakuering.
Gå mod syd straks.
Kom ud af byen på en ordentlig måde.
Dette er en tvungen evakuering! Vi skal have alle ud af dette område nu!
Rob?
Jeg tror, vi bliver nødt til at komme væk herfra nu.
For der foregår noget helt vanvittigt udenfor! Forstår du?
Der sker noget vildt underligt! Rob?
- Donna Martel er nær stedet ved City Hall. - Hvad sker der?
Kan du fortælle os, hvad der sker?
Bob, militæret vil ikke lade os komme for tæt på -
- men ud fra hvad vi kan se, er der klart en ret stor mobilisation -
- af tropper og udstyr -
- og de prøver på at få alle til at forlade området..
Der lader til at komme noget fra den. Jorden ser ud til at være dækket af affald..
- Det ligner, der falder noget af den, ikke? - Jo, det gør.
Der falder ting ned over hele gaden.
- Åh, Gud. - Hvad de end er, så bevæger de sig.
Åh, Gud!
- De er lige der! - Pis.
- Donna, kan du høre os? - Hey!
Hvad laver du? Vi må væk herfra! Hvor er han?
- Det er det, jeg har prøvet på! - Rob, vi skal af sted nu, okay?
- Militæret evakuerer alle. - Rob, hør på mig, okay?
Vi må væk herfra.
- Vi må forlade elektronikforretningen. - Rob, kom nu. Vi skal af sted.
- Kom nu. - Drop det! Okay? Stop, vent.
For at lytte til dine beskeder..
Rob, jeg kan ikke.. Åh, Gud. Jeg kan ikke bevæge mig.
Min lejlighed.. Hele væggen faldt ned over mig.
Jeg bløder. Jeg kan ikke bevæge mig.
Åh, Gud.
Hjælp mig, Rob.
For at slette denne besked..
Rob, vent lige.
Jeg fik din besked, og jeg er på vej.
Hør lige. Du må tænke dig om.
Beth bor i centrum. Centrum er den vej.
Gæt hvad der ellers er den vej?
- Noget skræmmende lort er i centrum! - Det her er sindsygt.
Vi skal ikke i nærheden af den tingest. Vi skal ikke midt ind i byen.
Nej, vi skal ikke. I skal ikke med mig.
Følg med militæret og de andre folk. Lad dem ekskortere jer væk herfra.
Okay?
- Rob. - Beklager. Jeg må gå.
Rob!
Rob, hør lige.
En af os må slå dig ned -
- og det vil være ubehageligt for alle involverede!
I kan ikke tale mig fra det, okay?
Jeg er ikke sindsyg. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Og I kan ikke tale mig fra det, så vend om.. - Jeg går med.
- Jeg går med dig. - Lily, det behøver du ikke.
- Jeg vil. Jeg tager med. - Hørte I ikke hendes besked?
Selv hvis vi når frem, er der en chance for -
- at hun allerede.. - Hold kæft.
Venner, det her er vanvittigt.
Du ved, hvad jeg taler om, ikke?
Du kan umuligt synes, at det her er en god idé.
Rob!
Undskyld. Jeg forstår dig ikke.
Ja, men jeg forstår dig ikke. Rob, vent.
Undskyld. Hør lige.
- Hud! - Jeg er virkelig ked af det.
Hey, Rob. Vent lige.
Rob! Har du prøvet at ringe til 112 -
- hørt om andre kan komme derud? - Ja, jeg har prøvet.
Okay, hvad med politiet? Brandvæsenet?
- Jeg kunne ikke komme igennem. - Okay, det virker bare lidt..
- Pis. - Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Rob! Rob! Hey, Rob!
- Hud, vi går den vej. - Jeg kan ikke høre dig.
- Metroen. - Hvad? Hvad?
Åh, pis! Åh, pis! Det her er sindsygt.
Hud! Hud!
Er du okay?
- Ja, jeg er okay. - Kom så.
Åh, Gud.
Hvad fanden var det?
- Åh, pis. Åh, Gud. - Så du det?
Vi kan gå hen til den anden perron, gå op ad trapperne og se..
Rob, den anden side af gaden ser ud ligesom denne side.
Vi kan vente på, tingene falder til ro og så løbe af sted.
Rob, alt er i flammer! Okay? Der bliver ikke ro!
Hør på mig. Jeg er med dig, okay?
Prøv at lytte til hvad der sker deroppe.
Rob, han har ret. Vi bliver nødt til at vente.
Det her er sindsygt.
Pis!
- Åh, Gud. - Hvad? Rob, hvad?
Hej, mor.
Jeg er okay. Ja, vi gør.
Vi bliver evakueret lige nu. Militæret er her.
Vi bliver evakueret, så bare rolig. Mor, hør.
Vi prøvede at komme væk fra byen, og vi tog Brooklyn broen -
- og vi var der, da den blev ramt.
Jason er død. Jason er død, mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.
Vel?
Jeg føler, jeg burde sige noget, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg skulle ikke engang have været her.
Det behøvede du heller ikke.
Du havde chancen i gyden. Du kunne have forladt os.
Du skulle have mødtes med nogle venner eller noget, ikke?
Ja.
Det er jeg ked af.
- Det er ikke en dårlig idé. - Bare gå.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- .. bare gå igennem her. - Ja.
Ja, det her er 6'eren.
Rob, jeg tror ikke, togene kører lige nu.
Vi kan gå langs skinnerne. Beth bor her.
Vi kan gå ned til Lexington, og så gå ned ad -
- Central Park South. - Vil du gå i tunnelerne?
Det er enten det eller at blive her.
Jeg går gerne i tunnelen.
Jeg kan ikke se noget.
- Det skræmmer mig lidt. - Jeg tror, der er lys i kameraet.
Lad mig se.
- Er der? - Ja, lige her.
Okay.
Havet er stort, makker.
For et par år siden fandt de en fisk i Madagaskar, de troede -
- havde været uddød i århundreder.
Har den været dernede hele tiden, uden nogen har set den?
Ja da. Måske er den udbrudt fra en grøft i havet?
Eller en gletscherspalte. Klippespalte. Det er bare en teori.
Den kan ligeså godt komme fra en anden planet og have fløjet hertil.
- Som supermand? - Ja, præcis..
Ved du, hvem supermand er?
Åh, hvad. Ved du, hvem supermand er?
- Okay, jeg er ikke.. - Jeg føler noget.
- Kender du til garfield? - Mange folk tror -
- han er fra en planet, han faktisk ikke er fra.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på, at det sidste jeg sagde til hende, var -
- "Held og lykke i nat, Travis." - Hun ved, du ikke mente det.
Når jeg tænker på nogle af de ting, jeg sagde til Jason..
- Nej, det er anderledes. - Hvorfor?
Jason vidste, du elskede ham.
Kan I huske for et par år siden, da den der fyr -
- satte ild til hjemløse i metroen?
- Helt ærligt, Hud. - Hvad?
Måske ikke det bedste samtaleemne hernede.
Nemlig.
Det ville bare være rigtig skræmmende, hvis en hjemløs i flammer kom ud af mørket lige nu.
- Helt ærligt. - Jeg siger det bare. Undskyld.
- Hvad var det? - Bare bliv ved med at gå.
Fy for helvede. Det er for klamt.
Det er ulækkert.
De løber alle i den samme retning.
- Som om de flygter. - Fra hvad?
Hvor meget længere?
Jeg ved det ikke. Lad os gå op ved den næste station, okay?
Hørte I det?
- Hvad er det? - Bare lyt.
Jeg kan ikke se noget. Kan I?
- Det her er det værste. - Gider du være stille i fem sekunder?
- Tænd for natlyset. - Hvad?
Det er lige her. Jeg klarer det.
Er den tændt?
- Pis. - Hvad?
Løb. Løb!
Begynd at løbe! Bare løb!
Løb, løb, løb!
- Lily! - Venner!
Vent.
Hjælp! Venner, hjælp!
Marlena!
Kom så. Lad os komme af sted!
- .. værsgo. - Det var ikke, hvad jeg troede..
Hvordan har du det, Marlena?
Er du okay?
Det må du fortælle mig.
- Hvordan ser det ud? - Som om det gør ondt.
Hvad mener du? Er det her slet ikke attraktivt?
En smule.
- Her, så kan du rense såret. - Tak.
Fik den dig, Hud? Bed den dig?
Nej, den fik mig ikke.
Okay. Okay.
Hey. Hey.
- De ting kom ud af den blå luft, ikke? - Ja.
Den som fik fat i mig, prøvede at slæbe mig væk.
Hvad er det for noget?
- Måske kunne den lide dig, Hud. - Ja.
Måske prøvede den at gøre mig til sin dronning.
Tak fordi du kom tilbage og hjalp mig.
Tror du, jeg er en person, der ikke ville gøre det?
Nej, det ved jeg, du ikke er.
Jeg siger bare, at jeg er glad for, du gjorde det.
Ellers havde jeg været død.
Ikke sandt?
Det er okay. Du er lige blevet bidt.
Marlena er kommet ret slemt til skade.
Vi kunne godt vente her en stund -
- og bare håbe på, at de ting ikke bryder igennem døren.
Hvad er den anden mulighed?
Vi kunne se, hvad der er denne vej.
- Måske finde en anden tunnel. - Ikke flere tunneler.
Så ved jeg ikke. Vi prøver heldet ovenpå.
Bare for at få det på det rene. Vores muligheder er -
- at dø her, dø i tunnelerne, eller dø på gaden.
- Stort set. - Er det rigtig set?
Vi ved slet ikke, hvor vi er, vel?
Lad os gå op og kigge rundt. Se om vi genkender noget.
Kan du gå?
- Ja, jeg har det fint. - Jeg hjælper dig.
Vi er på 59th.
- Ja. - Vi er på 59th.
Det var underligt.
Hvad?
Ja.
Hallo!
Marlena?
- Hvad er der galt? - Er du okay?
Jeg er svimmel.
Vil du sidde ned et øjeblik?
Nej, jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
- Vi kan sidde ned, hvis du vil. - Nej, jeg er okay.
Vi har civile! Er der flere af jer?
- Nej, bare os fire. - Vi har fire civile her.
- Okay, bring dem ind. - Roger.
- Af sted. - Okay, okay.
- Af sted! - Okay, okay.
Undskyld, Hr.? Hr.? Undskyld.
Hør, vi har brug for jeres hjælp. Vores ven er skadet. Hun er fanget -
- i hendes bygning, lige ved Columbus Circle.
Der vil I ikke være lige nu.
Ved I, hvad det er?
Ved de det, fortæller de ikke mig det. Uanset hvad det er, så vinder det.
- Hvad så? - Vi har endnu et bid her.
Kig ikke på det. Klamt.
- Vi kan ikke blive her. - Ikke nu.
Hr., vi har to F-18 fra Selfridge. Fire mere er klar -
- om 30 minutter måske. - Forstået.
Hør her, folkens. Pak tingene sammen.
Vi er ude om 15 minutter.
- Hvor fanden fandt du dem? - De var i tunnelerne.
Vi måtte gå hele vejen fra Spring Street.
Gør dem klar til transport. Sæt dem på evakuerings helikopteren.
- Ja, Hr. Af sted. - Nej, vent.
Vores ven er kommet slemt til skade. Vi må hente hende.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Hør på mig. Slip mig! Lyt lige et øjeblik.
Sluk det skide kamera..
Vi har prøvet at få fat på hende..
Jeg sætter ikke denne operation på spil -
- eller mine mænd. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Du tager med den helikopter nu.
Hvis du ville lytte et øjeblik.
- Du aner ikke, hvad der er derude. - Jeg er ligeglad.
- Hør på mig. Hun er ved at dø. - Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Pigen, jeg elsker, er ved at dø, og det er min skyld.
Hun skulle have været hos mig i aften, og jeg lod hende gå, og..
Jeg fatter det, okay? Du har dine hænder fulde.
Men vi skal finde hende, og hvis du vil stoppe mig -
- så må du skyde mig. - Hud.
- Jeg har det ikke så godt. - Pis.
- Vi har et bid! - Marlena.
- Vent lige lidt. - Få hende væk.
Af sted!
Marlena, er du okay? Hvad laver I?
Vent lige. Hvor tager I hende hen?
Vent nu. Vent.
Marlena, stop! Vent nu!
- Vent nu! - Lad mig gå!
- Marlena! - Af vejen!
Marlena! Vent for pokker!
Slip mig. Stop.
Hvor tager I Marlena hen?
Vent nu.
Det er slut. I kan ikke gøre noget.
I kan ikke gøre noget for hende. Det er slut.
- Smut med jer. - Er du sikker?
Jeg skal nok få dem med helikopteren.
- Lad os gå. - Åh, Gud.
Hvad skete der lige?
Kom så. Jeg burde ikke gøre det her.
- Kom så. - Okay.
- Gå. Af sted. - Okay, okay.
Kom så. Gå nu.
I må høre på mig.
Denne pige. Hendes bygning er ved Columbus Circle?
- Ja? - Hvis I vil det her -
- skal jeg ikke stoppe jer. Men I skal vide en ting.
Regeringen overvejer "Hammer Down protokollen" -
- hvilket betyder, de er villige til at udrydde hele området.
- Mener du centrum? - Nej, hele Manhattan.
Kom så. Vi prøver en sidste gang med den her tingest.
Virker det ikke, udjævner de hele den her forbandede by.
- Virker dit ur stadig? - Ja.
Godt. Helikopterne letter fra 40th og Park.
Sidste helikopter letter præcist 0600.
Kan I nå derhen, får de jer væk.
- Okay, tak. - 58th Street er lige der.
- Gå nu. Af sted. - Kom så.
Af sted med jer.
- Det er som et mareridt. - Det hele skete så hurtigt.
Jeg kunne ikke engang se, hvad der skete med hende.
Så du det? Så du, hvad der skete, Hud?
Hendes øjne begyndte at bløde, og så skreg de, at hun var blevet bidt.
Og hun blev ved med at bløde. Og så..
Hud.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Hør venner. Vi har ikke så meget tid.
Måske skulle I bare blive her, og så går jeg, okay?
- Undskyld, jeg.. - Nej, vi tager med.
Er du sikker?
Vi bliver nødt til at gøre dette, okay?
Vi er med dig. Lad os gå.
- Åh, Gud. Åh, Gud. - Hvad?
- Åh, Gud. - Hvad er det?
- Pis. - Det er ikke Beth's hjem, vel?
Er det Beth's lejlighed?
- Åh, Gud. - Rob. Er det her hendes hjem?
- Sig, det ikke er hendes hjem. - Det er hendes hjem.
Pis. Jeg går ikke ud fra, hun bor i stueetagen.
Nej, 39. etage.
- Fedt. - Hvordan kommer vi derop?
Vi går derind og ser, hvor langt vi kan komme.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Måske vi kunne prøve at gå op i den anden bygning -
- og se om der er et sted, så vi kan komme over på hendes tag.
Og så kunne vi finde en måde at komme ned til hendes lejlighed på.
Vent, bare glem det. Det var en dårlig idé.
Det er en dårlig idé. Jeg tager den tilbage.
De lytter ellers aldrig til mig, men nu gør de selvfølgelig.
Fedt.
Pis.
Den virker sikkert ikke.
Hvad sker der?
- Nej? - Pis.
Hvorfor tager du ikke trapperne?
Så I fyrens ansigt, da Lily spurgte, hvad det var?
De har ingen idé.
- Medmindre de har en finger med i det. - Helt ærligt, Hud.
Jeg læser ikke aviser. Måske har vores regering lavet den tingest.
Måske var det et uheld, eller måske var det med vilje.
- Spiller det virkelig nogen rolle? - Ja.
For jeg bliver nødt til at tale om noget.
Ellers skider jeg sikkert i bukserne her på trappen.
Undskyld.
Vent. Kan I høre det?
- Ja. - Jeg tror, vi er tæt på.
Hud, jeg tjekker denne etage.
Okay.
Jeg tror, der er to etager mere tilbage.
Venner.
Det er den her.
Åh, Gud.
Jeg tror ikke, her er nogen.
- Åh, Gud. - Åh, nej.
- Okay.
Vi kan gøre det. Vi kan godt klare det.
- Det ved jeg ikke, Rob. - Se, det er lige til.
- Undskyld. - Lily, det er nemt nok.
Se, det er lige til. Vi bruger de rør der.
Vi kan bruge klima anlæggene. Okay?
Vi kom så langt. Jeg går først.
Okay, fint.
- Vær forsigtig, ikke? - Jeg dokumenterer det.
- Kom så. - Okay.
Hud, kom så. Stil kameraet fra dig.
Åh, helt ærligt.
Hvis dette er det sidste, du ser, så betyder det, jeg er død.
- Hud, kom nu! - Okay.
Pas på!
Okay.
- Okay. Okay. - Pis.
- Er du okay? - Ja.
Vi er der næsten.
Kom nu, Hud.
Beth! Beth! Beth!
- Kan du klare det? - Behøver du hjælp?
Behøver du hjælp? Eller..
Beth? Beth?
Beth?
Beth? Åh, Gud.
- Hvad? - Pis.
Åh, Gud. Beth.
- Beth. - Hvad?
Beth!
Åh, nej. Åh, nej.
Kan du høre mig? Beth.
Hej.
- Er du her virkelig? - Ja, jeg er.
Rob?
Du kom tilbage efter mig.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Undskyld, det tog så lang tid. - Det er okay.
Du er okay. Vi får dig ud herfra, okay?
Vi får dig væk herfra. Hud, stil kameraet fra dig -
- og hjælp mig, okay? - Okay, okay.
Det skal nok gå.
- Hvis vi alle løfter samtidig. - Hæng ud. Vi har dig.
- Vi bliver nødt til det. - Lad være, Rob.
- Vær sød at lade være. - Det er hurtigt overstået.
Er I klar?
- Nej, lad nu være. - Langsomt.
Vi gør det rigtig langsomt.
- Rolig. Vent. - Nej, lad være.
- En, to, tre. - En, to, tre.
- Sæt dig ned. - Jeg ved det.
Jeg ved det. Det skal nok gå.
- Alt skal nok gå. - Nej, nej, nej.
Jeg ved, det gør ondt.
- Hvad er det? - Det er en forfærdelig ting.
Vi må af sted.
Jeg har dig.
- Åh, Gud. - Bare gå.
- Kom så. - Jeg har dig.
Det skal nok gå. Det skal nok gå, okay?
Bare hold fast i mig.
Det skal nok gå.
- Hold fast i mig. - Åh, Gud.
Okay, okay.
Okay.
Det her er utroligt.
- Er du okay? - Kig ikke ned, vel?
- Jeg kan ikke lade være. - Du er okay.
Åh, Gud.
- Okay, kom så. - Bliv ved med at gå.
Gå nu. Kom over på den anden side.
Kom nu, gå videre.
Du må ikke slippe.
Pis!
Så du det? Okay, gå bare.
- Kom indenfor. - Okay. Kom nu.
Åh, Gud.
Løb! Løb! Skynd jer!
- Rob, kom nu! - Åh, Gud.
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke.
Noget andet. Og frygteligt.
Rob, hvad tid lettede helikopterne?
- 0600. - Hvornår er det?
- Kl. 6.00, Hud. - Det vidste jeg godt.
- Kom så. - Okay.
Vent på mig!
- Klarede vi den? - Vi vil væk herfra.
Af sted. Kom så.
Duk hovederne.
Kom nu. Kom nu.
I tager med den næste helikopter.
- Nej! - Ryd området.
- Nej, vent. - Lily!
Vi er lige bag dig, okay?
Vent på os. Vi er lige bag dig.
Det skal nok gå. Hører du?
Åh, nej! Åh, Gud!
Duk hovederne. Kom så.
Tak.
- De starter med at bombe. - Få dem væk.
Hold da helt ferie.
Ser I det her?
Kig, kig, kig.
Ser I det lort lige nu? Åh, Gud.
De vil ikke ramme os, vel?
De ramte den! De ramte den lige!
Se, de ramte den! De ramte den med.. Åh, Gud.
De ramte den, venner! De ramte den!
Målet skudt. Målet skudt. Målet skudt. Han er færdig.
Jeg tror, de fik ham.
Ja! Ja! Ja! Sådan skal det være!
Det er det, jeg mener.. Åh, nej.
Søde Gud. Vær nu sød.
Åh, Gud. Undskyld.
Jeg er så ked af det, Gud. Vær nu sød. Nej.
Hjælp mig, Rob.
Åh, pis. Åh, pis.
Dette er Hawkeye 6. Målet er stadig i live.
Påbegynder "Hammer Down" om 15 minutter.
Sirener vil larme, når der er to minutter tilbage.
Kan du høre sirenerne, er du i skudzonen.
Kom nu. Hud, er du okay?
- Ja, det tror jeg. - Jeg kan ikke bevæge min arm.
- Dette er Duncan-Charlie, returnerer til basen. - Du må hjælpe mig.
Gud hjælpe os.
Kom nu, hjælp mig.
Vi får dig ud herfra. Kom så.
Hud, kom over på den anden side. Du må trække ham ud.
Jeg tror ikke, jeg kan bevæge mig.
Jo, du kan. Sig ikke det.
Tag hans hånd.
Jeg har den. Bare kom.
Jeg har hans ben.
- Mit ben! - Jeg ved det.
Det er fint. Du er okay.
Jeg stopper blødningen, okay?
Jeg er ikke okay. Jeg kan ikke gå.
Du skal nok kunne gå.
Gør det ikke.
- Vi må væk herfra, okay? - Hvilken vej skal vi gå?
Vi må væk herfra, for jeg tror, det sprænger i luften.
Okay? Kom så.
Lad os gå denne vej. Du kan godt gå.
Vent lige lidt.
- Hud! - Hud!
Åh, nej.
Hud, hvad laver du?
Hud!
Hud! Hud!
Hud!
Han er død.
- De er alle døde. - Jeg ved det.
Vi må af sted. Vi må væk herfra.
Hvor? Der er ingen steder at gå hen.
Vi må af sted. Han kommer imod os.
Nej, vi skal bare vente her.
Vi venter her. De finder os, okay?
De kæmper mod ham lige nu. Venter vi her, så finder de os.
Nej, vi kan ikke blive.
Det er okay.
- Jeg er så bange. - Jeg ved det.
Mit navn er Robert Hawkins.
Klokken er 6.42 lørdag morgen, d. 23 maj.
For cirka syv timer siden, angreb noget byen.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Har du fundet dette bånd.. Ser du det lige nu -
- så ved du sikkert mere om det, end jeg gør.
Hvad end det er, har det dræbt min bror, Jason Hawkins.
Det har dræbt min bedste ven, Hudson Platt. Og Marlena Diamond -
- og mange, mange andre.
Vi styrtede ned her i Central Park, og har søgt ly under denne bro.
Militæret er begyndt at bombe væsenet -
- og vi er fanget midt i det hele.
Okay. Klar?
Det er okay.
- Beth, se på mig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare fortæl dem, hvem du er.
Mit navn er Elizabeth Mclntyre. Jeg ved ikke, hvorfor det her sker.
Men vi venter her, indtil det går over.
Rob, vi venter her.
Se på mig, Beth. Se på mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Kom nu, indrøm det.
Du kommer til at savne mig lidt, ikke?
Jae, vi får se.
Okay så.
Der er snart ikke mere bånd tilbage. Vi har cirka tre sekunder endnu.
Hvad vil du sige? Sidste ting til kameraet.
Jeg har haft en god dag.